Ömer Büyüka'nın biyografisini (http://tr.wikipedia.org/wiki/Ömer_Büyüka) Türkçe Vikipedi'ye ben yazdım. Bunun birkaç cümle de olsa Abhazca çevirisini de Abhazca bilenler Abhaz Wikipedia'sına (http://ab.wikipedia.org/wiki/Ихадоу_адаҟьа) aktarabilir. Ben okadar çeviri yapamam; siz biliyorsanız yapabilirsiniz. Biraz cesaretli olun. Atalarınız dağları titrettiydi, siz de yapabilirsiniz.

Бзиала шәаабеит Авикипедиахь! Abhazca yazabilenler, ABHAZCA WİKİPEDİA (http://ab.wikipedia.org/wiki/) versiyonuna katkılarınızı bekliyoruz. İstediğiniz her konuda ansiklopedik bilgi verebileceğiniz serbest kürsüdür. Abhazca Wikipedia'da madde sayısı 469 olup bu rakam gerçekten diğer dillerdeki versiyonlara göre devede kulak bile değil ve desteklenmesi gerekir. İlgilendiğiniz ve bilginiz olan konuyu seçin: Ажәлар Aетнографиатә • Агьеографиа • Аҧсуаа Рыбжьы • Арелигиа • Aҭоурых • Аспорт • Аҳəынҭқаррақәа • Абызшәа• Персоналии • Аус • Аполитика • Аҧсихологиа • Асоциологиа • Афилософиа • Афинансқәа • Аекономика • Акультура Sciences exactes.svg Астрономиа • Абиологиа • Агьеографиа • Агеологиа • Афизика • Ахимиа • Аекологиа• Архитектура• Aкинематограф • Амедицина • Арелигиа • Аспорт • Амифологиа• Амузыка• Атеатр• Acaxьaқәa• Аинтернет • Акомпиутер• Акосмонавтика• Аматематика• Атранспорт Аҧсны Аҧсны Административ-территориалтә шара: Гагра • Гәдоуҭа • Аҟәа • Гәылрыҧшь • Очамчыра • Тҟәарчал • Гал Ақалақьқәа: Аҟәа • Гагра • Гәдоуҭа • Гал • Тҟәарчал • Очамчыра • Афон Ҿыц Асымболика: Аҧсуа абыраҟ • Аҧсуа агерб • Аҧсуа агимн Қырҭтәыла Қырҭтәыла Территориалтә шара: Аҧсны • Аҷартәылатәи Автономтә Республика • Агырны-Хыхьтәи Шәаны • Раҷа-Лечхәым-Ҵаҟатәи Шәаны • Гәыриа • Имереҭи • Самцхе-Џьавахеҭи • Аҩнуҵҟатәи Қарҭли • Ҵаҟатәи Қарҭли • Мцхеҭа-Мҭианеҭи • Кахеҭи Ақалақьқәа: Қарҭ • Баҭым • Аҟәа • Қәҭешь • Русҭау • Жәыргьыҭ • Гәар • Сиҕнаҕь Ақырҭ бызшәа • Амшын Еиқәатә

Vikipedi'nin KABARDEYCE maddesine TÜRKÇEDEN KABARDEYCEYE GEÇEN ALINTILAR başlıklı bölüm ekledim, ilgilenenlere duyurulur: аслъэн < Türk. aslan; ахъшэ < Türk. akçe; ахъшэм < Türk. akşam [namazı]; бэзэр < Türk. pazar; бегъымбар < Türk. peygamber; бей < Türk. bey; бел < Türk. bel [küreği]; берычэт < Türk. bereket; боз < Türk. bez; гуэл1 < Türk. göl; гуэныхь < Türk. günah; делэ < Türk. deli; дестэ < Türk. deste; ету < Türk. ütü; къамэ < Türk. kama; къанлы < Türk. kanlı; къаплъэн < Türk. kaplan; къарэ < Türk. kara; къэптал < Türk. kaftan; къум < Türk. kum; лэкъум < Türk. lokum; сабын < Türk. sabun; сэкъат < Türk. sakat; тутын < Türk. tütün; тыкуэн < Türk. dükkân; шынакъ < Türk. çanak.

Vikipedi'nin ÇEÇENCE maddesine TÜRKÇEDEN ÇEÇENCEYE GEÇEN ALINTILAR başlıklı bölüm ekledim, ilgilenenlere duyurulur: айг1ар < Türk. aygır; ахча < Türk. akçe; бел < Türk. bel [küreği]; боз < Türk. bez; бусалба < Türk. müslüman; г1ум < Türk. kum; дин < Türk. din; зайт < Türk. zeytin; кема < Türk. gemi; къолам < Türk. kalem; ламаз < Türk. namaz; малик < Türk. melek; нар < Türk. nar; пайда < Türk. fayda; пошмакх < Türk. başmak; хорбаз < Türk. karpuz; хьайба < Türk. ayva; эскар < Türk. asker.

FATİH ALTAYLI DENSİZİNİN ÇİRKEFLİĞİ ÜZERİNE BİR KAÇ SÖZ: Türkçede ABAZA adının tek anlamı vardır: Çerkez grubundan Abhazlara yakın bir Kafkas kavmi. Bu ad zaman zaman Abhaz adının eşanlamlısı olarak da kullanılmaktadır. Türkçeye Çingeneceden geçen ve argoda kullanılan ABAZAN ya da HABAZAN pis sözünün anlamı bellidir: a.sız kalmış erkek [kadınlar için kullanılmaz !] Etnik ABAZA adına argodaki ABAZAN sözünün anlamını yüklemeye dilcilikte örtüştürme (contamination) denir. Bu örtüştürme cahilce bir yanlış olup, etik açıdan da sakıncalıdır. Hâl böyle iken, "aydın"larımız ve "sanat"çılarımızın bu karışıklığı televizyon ve gazete ortamına çekmeleri dangalaklıktan başka bir şey değildir. Eğer televizyon gibi açık ortamda illâ bu argo sözü kullanmanız gerekiyorsa HABAZAN biçimini kullanın ve ABAZA etnik kimliğine pislik bulaştırmayın.